NGƯỜI ĐẸP THÀNH TROIE phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Đây là thành Troie của 3000 năm trước. Một thành trì của định mệnh!
Troie nằm sát eo biển Hellespont...
...ngày nay có tên là Dardanelles.
Đây là tuyến hải trình độc nhất thông với phương đông.
Nên Troie rất phồn thịnh...
...khiến cho người Hy Lạp luôn gây hấn, để hòng chiếm đoạt.
Dân thành Troie vẫn nhớ mãi ngày mà quân Hy Lạp do xứ Sparte cầm đầu...
...kéo đến cướp phá và thiêu hủy thành trì của cha ông họ.
Nên họ phải phòng thủ vững chắc để chống trả, nếu như bị tấn công.
Cũng vì thế nên Troie được tu tạo...
...với tường thành thật kiên cố, để trở thành cứ địa bất khả xâm phạm...
...cho dân chúng an cư lạc nghiệp, đắm say nét đẹp.
Trong hoàng cung và khắp cả phố phường...
...người dân cần mẫn vẫn sống thanh bình...
...cứ như mọi thứ trong hiện tại sẽ kéo dài mãi mãi.
Enée, cháu trai của đức vua Priam...
...trên đường đến hoàng cung...
...vào lúc triều đình đang nghị bàn về tương lai của thành Troie.
Nếu cứ theo đường lối bế quan tỏa cảng...
...là tự làm hại mình. Khiến cho dân thành Troie...
...cứ xầm xì bàn tán. Nên chỉ có một giải pháp duy nhất.
Em muốn gì thì tùy. Cứ việc đến Sparte. Hoặc bất cứ đâu...
... nhưng đừng kéo theo vận mệnh của thành Troie là được.
Vận mệnh gì chứ? Cứ thu mình khép kín à?
Vẫn tốt đấy thôi.
Ta chỉ cần đánh thuế thương thuyền cập bến. Đó là nguồn hoa lợi.
Thiển cận quá! Thà cho thuê tàu thuyền thì có lợi hơn.
Muốn vậy thì ta phải ký hòa ước.
- Thôi đi, đừng mơ mộng viễn vông! - Nói năng cẩn thận đấy, em trai.
Pâris khỏe hơn em nhiều đấy.
Còn anh thì dư sức hạ cả hai.
- Nói cho nó biết là nó ngốc quá đi, Hector! - Các con à...
...Ai biến tranh luận thành cuộc cãi vã thì đó mới là kẻ ngốc.
Pâris. Ta chấp thuận cho con giong thuyền đến Sparte.
Ta biết con sẽ không cầu lụy để xin đình chiến.
Với thế lực của ta, con sẽ cho Hy Lạp thấy họ nên ký hòa ước.
Chuyện đó thà để con.
Con sẽ mang theo 100 chiến hạm và thiêu hủy vùng Sparte thành tro bụi!
Đượng nhiên rồi, Polydore. Và như thế sẽ dẫn đến chiến cuộc triền miên.
Con thì sao, Hector? Còn biết môn gì khác...
-...ngoài gươm đao và quyền thuật? - Có chứ, thưa cha...
Phóng lao và ném dĩa.
Hector ngoan lắm, Priam.
Và là người chồng tốt nữa, thưa hoàng thượng. Còn vinh hạnh nào bằng!
Thuyền của Pâris đã sẵn sàng.
Thế các thần linh đã chấp thuận chưa?
Toàn điềm lành và cả mọi tư tế đều ủng hộ. Chỉ ngoại trừ...
Một nữ tu trong đền.
- Con gái ta chứ gì. - Đừng nóng mà, Priam.
- Cassandre đang bệnh. - Nó mất trí rồi.
Đứng lên, Pâris...
Hãy lên đường.
Thái độ của trinh nữ Cassandre khiến thần cảm thấy bất an.
Vì dường như hoàng tử Pâris chỉ sùng bái có mỗi một nữ thần.
- Là thần Aphrodite. - Cũng không chắc ta có sùng bái bà ta không nữa.
Không đâu.
Phải gọi là ngưỡng mộ mới đúng.
Ngưỡng mộ sắc đẹp của một pho tượng.
Nữ thần sắc đẹp không phù trợ chúng ta chống lại quân thù...
...Mà chính là thần Athena, nữ thần thông tuệ...
...Và cũng là đấng bảo hộ cho những chiến mã.
Athena không hài lòng...
khi ngài chỉ độc tôn sùng bái.
Và cũng bất bình khi thấy ngài thực hiện chuyến đi với mục tiêu cầu hòa.
Vậy chắc con ngựa ma quái của bà ta sẽ hiện ra và giẫm nát ta chứ gì?
Được lắm. Cứ vậy nhé, nữ thần...
...Rồi ta sẽ phải trả giá nếu tin vào truyện cổ tích.
Đừng báng bổ, Pâris.
Anh muốn xây dựng hòa bình...
...trước tiên phải giải hòa với thần Athena.
Cassandre bé bỏng, anh không thể trì hoãn đâu.
Hãy chúc lành cho chuyến đi của anh.
Sao em có thể chúc lành khi thấy trước tương lai của anh?
Cassandre!
- Cassandre. Thôi ngay. - Nhưng thưa cha, đó là sự thật.
Những gì em thấy và cảm nhận đều là thật cả.
Đi đi. Pâris.
Lại đây với mẹ, Cassandre.
- Nghỉ ngơi đi con. - Sao con có thể nghỉ ngơi được chứ?
Ôi, giá như con đừng biết trước...
...những chuyện tàn khốc đến thế.
Pâris!
Pâris. Đừng đi mà. Em van anh.
- Anh phải lên thuyền ra khơi ngay. - Nếu còn yêu quý thành Troie...
...thì anh đừng mang lại tai họa khủng khiếp cho mọi người.
- Anh biết là em hết lòng thương yêu anh. - Đúng vậy, nhưng mà...
...tiếng huyên náo, cơn bão sao dữ dội quá!
Nào là tiếng ngựa hí, cả tiếng thét gào của những người sắp chết nữa.
- Mẹ lo cho nó đi. - Ngoan nào con yêu.
Vậy là số phận đã an bài.
Đành chịu. Chẳng ai có thể hoán cải được cả.
Đến đâu rồi, Elysium?
Gần đến Sparte...
Một vùng chiến sự nóng bỏng. Tại đó, họ dám tự chặt tay mình để tỏ ra dũng cảm.
- Không biết phụ nữ ở đó thế nào nhỉ? - Enée thì chỉ nghĩ đến bấy nhiêu đó thôi.
Nghiệm lại xem, Pâris. Phải nghĩ về phụ nữ chứ!
Vì họ mang đến sự sống và cả cái chết cho chúng ta.
- Lèo lái vận mệnh của mọi người. - Không phải với tôi đâu.
Gì thế?
Gió có vẻ mạnh lên.
Hơi nóng đáng ngại lắm.
Không sao đâu. Chỉ là áng mây thôi.
Lên cột buồm đi!
- Ta ra lệnh cho mi! Mau leo lên cột buồm! - Thả buồm xuống!
Thưa hoàng tử, dây kéo bị kẹt. Mà chúng không chịu leo lên cột buồm.
- Phải cho chúng ăn đòn! - Thôi đi!
Chỉ còn cách tự làm. Để tôi.
Đừng mà, hoàng tử. Không phải việc của ngài. Xin đừng!
Pâris!
Pâris! Pâris!
Pâris!
Mégas!
Aphrodite đây rồi.
Sao chứ?
Vài chiếc tàu đã không gặp may.
Vậy là bà ta có thực.
- Ai chứ? - Nữ thần xinh đẹp nhất.
Gã này mất trí rồi.
Mất trí nhưng trông vẫn hào hoa.
Anh trên tàu nào?
Tàu của Hoàng tử...
- ...thành Troie. - Là người thành Troie.
Tháo dây cho anh ta đi, Andros!
Có lẽ ta nên chăm sóc hắn trước khi giao cho quân binh.
Đúng là đàn bà! Sao phải chăm sóc để rồi giết hắn chứ?
Che anh ta lại. Mau lên!
Chúng tôi đang tìm nữ hoàng. Hoàng hậu xứ Sparte.
Cô ấy đến bờ biển thăm nhũ mẫu thời thơ ấu rồi.
- Thưa hoàng hậu. - Ta đã có lệnh cấm làm phiền ta tại đây rồi mà.
Nhưng lúc này đang xảy ra cớ sự, nên bãi biển này không còn an toàn nữa.
Đã phát hiện một con tàu lạ vừa thoát khỏi cơn bão.
Chúng thần không thể đuổi theo. Vì biển động.
Có lẽ là tàu của thành Troie. Chắc chúng muốn do thám.
Ở đâu ngươi cũng thấy toàn là người của thành Troie cả.
- Đây không phải là con tàu vô danh. - Biểu tượng này là của vương triều thành Troie.
Đức vua một mực ra lệnh thần phải đưa hoàng hậu hồi cung lập tức.
Ngươi về báo với đức vua Ménélas là Cora lo lắng cho ta rất chu đáo.
Đi ngay.
Tuân lệnh, thưa hoàng hậu.
Andraste!
- Andraste! Phụ một tay mang người này về. - Một chàng trai à, lệnh bà?
Hay quá!
- Che giấu người thành Troie quả là mạo hiểm. - Phải rồi.
Lỡ như anh ta là chiến binh và đang giả vờ thì sao? Lệnh bà nên thận trọng.
Phụ nữ lúc nào cũng thận trọng thì sẽ bỏ lỡ nhiều thứ trên đời lắm, Andraste.
Anh ta dường như chưa hồi phục.
Nhưng tim vẫn còn đập.
Lấy nước uống cho anh ta. Rồi hãy giao cho quân binh.
- Được. - Ồ, đừng mà! Họ sẽ giết anh ta mất.
- Vậy thì tốt hơn. - Cháu cũng muốn vậy, nếu như...
- Anh ta không quyến rũ như bác. - Cảm ơn.
Ta phải thọ ơn cứu mạng của ai đây?
Không có gì phải thọ ơn cả. Tôi chỉ là một nô tỳ.
Giờ hãy kể về mình đi, người thành Troie!
Ta đã nói chưa nhỉ?
Sao đầu óc mụ mẫn quá.
Cứ ngỡ là ảo ảnh khi trông thấy nàng.
Như vừa thấy một nữ thần.
Thưa nữ thần Aphrodite...
...Cho phép ta tự giới thiệu.
- Hoàng tử Pâris của thành Troie. - Đừng có vớ vẫn quá!
Dù nàng là ai đi nữa thì cũng quá xấc xược. Nô tỳ à?
- Câm mồm! Ngươi đang diện kiến với... - Một nô lệ của triều đình thôi, Andros.
Sự thật là thế nào?
Ta nói thật mà. Ta chính là hoàng tử Pâris.
Ta đến gặp đức vua Ménélas để nghị hòa.
Mà cũng phải thôi. Sao nàng có thể tin lời ta chứ?
Ta đâu còn trang phục...
...và cả lễ vật mang theo để dâng lên triều đình xứ Sparte...
Giờ thì cả đoàn tàu của ta sẽ không bao giờ cập bến Sparte nữa.
Họ sẽ tin rằng các vị thần đã giáng họa xuống đầu ta.
Có lẽ ta tin anh.
Vì biển khơi dù có làm suy sụp diện mạo, nhưng vẫn không làm mất đi phong cách của anh.
Anh nên rời khỏi đây khi đêm xuống.
Men theo bờ biển. Rồi sẽ thấy tàu của người Phénicie cập bến.
- Không. Ta vẫn còn nhiệm vụ phải hoàn thành. - Nghe lời ta đi!
Quân lính tại đây sẽ không tha mạng cho người lạ đâu.
Sao nàng lại lo cho ta?
Anh đừng bận tâm. Cảm tình của một nô lệ nào có đáng gì.
Với ta thì có.
Ở bất cứ đâu ngoài Sparte, nhan sắc của nàng sẽ được tôn vinh như là vương hậu.
Tại Troie thì nàng sẽ được tán tụng.
Ở đây vua Ménélas không cho phép đâu.
Bởi vì sợ nàng sẽ làm lu mờ hoàng hậu của ông ta.
Hoàng hậu mà nghe anh nói vậy, chắc sẽ buồn lắm.
Nàng biết hoàng hậu chứ?
Là chủ của ta. Ta luôn theo sát bà ấy như hình với bóng.
Nên ta nghĩ là mình biết rõ.
Mà không đâu. Chẳng ai thấu hiểu về hoàng hậu Hélène...
-...ngay cả chính Hélène. - Cả đức vua nữa sao?
Ông ta đã nắm quyền lực thì cần biết mà làm gì.
Khoan đã. Chỉ cho ta...
-...đường nào đến hoàng cung. - Anh đừng nên mạo hiểm.
Ta sẽ hết sức thận trọng. Nàng chỉ giùm đi.
Nếu Ménélas không đồng ý, thì ta sẽ gặp hoàng hậu.
Anh không được phép làm vậy!
Ôi, giá như anh già nua và xấu xí, thì có lẽ bà ấy sẽ giúp anh.
Nhưng anh thì trẻ trung lại còn đẹp trai nữa.
Muộn rồi Andros. Còn phải đem cá ra chợ nữa.
Sẽ vui lắm, nếu mà lính thấy hắn tại đây. Tôi không muốn liên lụy đâu.
Đâu có sao.
Mình về hoàng cung thôi, Andraste. Ở đây lâu quá rồi.
Hứa với ta đi...
...Mình sẽ còn gặp lại nhé.
Em cứ về đi.
Lương thực cho anh trên đường về.
Vẫn không muốn ta vào triều sao?
Không muốn chút nào.
Các vua Hy Lạp đang tập trung trong triều để tuyên chiến với thành Troie.
Vậy là nhiệm vụ của ta thật đúng lúc.
- Khi nào họ mới nghị bàn? - Chắc ngày mai.
Còn đêm nay...
...chỉ có nàng với ta.
Dưới vẻ huyền hoặc của ánh trăng.
Đây. Nhìn xem em mang gì cho anh này?
Nàng nô lệ bé nhỏ đáng yêu à...
Ta nào muốn những gì nàng lấy cắp từ hoàng cung.
Mà chỉ muốn tự mình giành lấy từ hoàng cung thôi.
Đừng mà, hoàng tử.
Thôi được. Vậy thì thế này.
Nói thành thực nhé.
- Ta sẽ đề nghị với hoàng hậu để mua lại nàng. - Ồ không đâu! Làm vậy là anh sẽ mất mạng đó!
Vô lý.
Ta sẽ giải thích với bà ta, mua nàng về không phải để làm nô lệ...
Mà để trở thành vương hậu tương lai của thành Troie.
Để em đi, Pâris.
Nàng không tin rằng ta có thể yêu một nô lệ sao?
Có chứ. Em tin.
Thâm tâm em rất tin yêu chàng.
Con tim em thuộc về chàng, Pâris. nhưng ta không thể sống bên nhau.
Anh không được đến tìm hoàng hậu, cũng như bất cứ ai trong hoàng cung.
Và đây là khoảnh khắc cuối cùng mình bên nhau.
Anh đừng hỏi tại sao.
Xem đây như chuyện diệu kỳ. Chỉ là một giấc mơ.
Và đừng bao giờ nhắc về chuyện này với bất kỳ ai.
Nghe quốc vương xứ Sparte nói đi. Đức vua Ménélas.
- Có chắc là Ulysse sắp đến không? - Tàu của hắn đi sau tôi.
Vua xứ Ithaque vĩ đại này đâu hề muốn xa vợ và rời bỏ điền viên.
Hắn đã chán ngán việc chinh chiến, nên chỉ muốn cấy cày.
Mãi đến khi con trai hắn bị đưa trước lưỡi cày, thì mới thuyết phục được hắn, làm rạng danh cho Hy Lạp...
...là trên hết.
Ông cứ lo rạng danh đi. Ta chỉ cần vàng bạc của thành Troie.
Đừng quên phần em đấy, ông anh.
Ulysse, vua xứ Ithaque đến!
Chào mừng anh. Làm quen với mọi người đi.
Ajax, hoàng tử Salamine. Nestor, quốc vương xứ Pylos.
Diomède, trị vì Etolie.
Và chắc anh đã biết em trai tôi. Agamemnon, vua xứ Mycènes.
Xin chào các hải tặc đồng môn!
Đây là cuộc chiến chính nghĩa, Ulysse.
Gây chiến là để phòng ngự.
Xung đột vì quyền lợi thôi!
Anh tưởng người Troie xây thành vì họ hiếu hòa ư?
Anh biết về các con của Priam chưa?
Polydore rất hiếu chiến! Hector luôn muốn so tài.
Còn Pâris thì tinh thông quyền thuật, cung tên và phóng lao.
Hiếu hòa là vậy sao?
Nhưng kế hoạch của ta sẽ bất thành nếu thiếu Achille.
Mà hắn thì không ưa anh em tôi...
Dù không ưa, nhưng hắn ta vẫn thích chiến đấu.
Nên phải tự giam mình để khỏi bị cám dỗ tham chiến cùng chúng ta...
Bình yên nhất là chung sống với phụ nữ trên hoang đảo!
Tôi đã tìm thấy hắn tại đó. Hắn lánh xa mọi điều thuyết phục...
...bằng cách giả làm nữ tỳ!
Anh thuyết phục hắn chưa?
Rồi. Hắn đã đến, đang ở chuồng ngựa. Chăm sóc ngựa của hắn.
Achille, hay thẹn như con gái!
Ta sẽ tán dương nét đẹp khuôn mặt và cả thần thái của hắn.
Gã này tự cao lắm.
Táng dương đi, Ménélas.
Rất vui được gặp anh, Achille.
Còn ta thì khinh thường mi.
Cả mi nữa, Agamemnon.
Nhưng buộc lòng phải hợp nhất...
Nên ta đến để lãnh đạo.
- Lãnh đạo ư, Achille? - Phải.
Chỉ cần tôi và Patrocle đây.
Thì cả hai có thể đương đầu với cả đạo quân.
- Khó tin đấy. - Ai vừa nói?
Là tôi, Ajax đây.
Kẻ bắt chước ta.
Ngươi chỉ là tên thợ săn đáng tởm.
Nếu bắt chước hắn, tôi đã mặc áo giáp ba lớp rồi.
Nên hắn mới mang danh là kẻ bất khả xâm phạm.
Bảo hắn bớt kích động đi, Ménélas.
Ta không muốn bị hắn chọc tức.
Hóa ra hắn cũng rất nhạy cảm giống như làn da của hắn vậy.
Mà nhất là dưới gót chân.
- Nên chẳng dám buộc cả dây giày. - Ta không đánh nhau bằng chân.
Bỏ đi hoàng tử. Để tôi giải quyết tên hề này cho.
Đủ rồi. Chúng ta phải đoàn kết lại.
Không đời nào đâu.
Chúng ta chưa bao giờ hợp nhất. Và sẽ chẳng bao giờ.
Thắng ngựa cho ta.
Patrocius, về thôi.
Tôi thấy chẳng có lý do gì để tấn công thành Troie cả.
- Tôi cũng vậy. - Khoan, đừng đi. Đợi đã.
Đây. Lý do của ông đây.
Đây là biểu tượng của một con tàu thành Troie, đang do thám trên bờ biển của ta.
Không phải thương thuyền bình thường, mà là tàu hoàng gia của Priam.
Là tàu của tôi, thưa ngài.
Tôi là Pâris của thành Troie.
- Ngài là đức vua Ménélas? - Phải.
Xin ngài thứ lỗi về trang phục của tôi. Vì cơn bão đã cuốn tôi vào bờ.
May thay, cũng đúng lúc các quốc vương Hy Lạp đang nghị bàn...
Nên càng thuận lợi cho nhiệm vụ của tôi.
- Sao ngươi biết chúng ta tại đây? - Bệ hạ chỉ cần biết vậy là đủ.
Nên tôi khỏi phải đến gặp từng người...
...nếu như ngài khước từ hòa ước của thành Troie.
- Gì chứ? - Troie muốn đình chiến sao?
Ông sai rồi, Ménélas.
Họ mà đổi ý là tiêu tan kế hoạch chiếm đoạt thành Troie.
- Tên này từ đâu ra? - Hắn đi vào hoàng cung.
- Ngài cứ tra xét sẽ rõ. - Vậy sẽ làm gián đoạn hội nghị!
Cứ nghe hắn nói đã.
Chỉ là kẻ phàm phu tục tử thôi. Nhìn thứ giẻ rách khoác lên người hắn kìa.
Loại hề này thường hay đến hoàng cung.
Và lúc nào chúng cũng thể hiện tài năng diễn trò.
Thế ngoài việc giả danh, ngươi còn biết làm trò gì khác?
Tôi có thể làm những việc không tưởng.
Quyền thuật.
Nếu quả thật hắn là Pâris, thì ắt phải tinh thông võ nghệ.
- Ý hay lắm, anh trai. Rất xuất sắc. - Nghe rồi chứ? Ajax, Achille?
Achille đi đường mệt rồi.
Achille này không muốn nổi danh khi đấu với trẻ con.
Xứ Sparte này là một ổ rắn độc!
- Ta nghĩ con đừng nên... - Nếu thái độ chúng ta khiến tên giả danh này...
-...khiếp đảm thì cứ cho hắn đi. - Không đâu.
Rốt cuộc, một phần việc của tôi cũng là muốn khai hóa.
Nhưng phải có thỏa thuận.
Nếu tôi thắng trận đấu này, thì ngài có tin rằng tôi chính là Pâris...
...và chịu nghe hòa ước của Troie không?
Được. Nếu đầu ngươi vẫn còn nằm trên cổ.
Pâris!
Gã thành Troie kia, ngươi cũng biết tận dụng lòng dũng cảm như người Sparte đấy.
Suýt chút nữa tôi đã bỏ cuộc khi đương đầu với Ajax rồi.
Giờ hãy nghỉ ngơi.
Mai chúng ta sẽ thảo luận.
Về các vấn đề của ngươi...
...và cả sự thu hút bí ẩn khiến ta nên xem ngươi như bằng hữu.
Troie cũng xem Sparte như bạn bè.
Alpheus, dọn chổ nghỉ cho vị khách của chúng ta.
Alpheus, còn nữa...
Nghe nói người thành Troie rất có khiếu thẩm mỹ.
Nên hãy tìm cho hắn một ả nô lệ. Phải thật xinh đẹp.
Tôi biết trong hoàng cung này có một nô lệ, khiến cho tôi phải si lụy.
Ménélas!
Hôm qua ngài có hứa với em, sẽ giới thiệu các vị khách của ngài.
Háo hức à.
Đây là Hélène, hoàng hậu xứ Sparte. Vợ của Ménélas...
Giới thiệu với nàng, Pâris, hoàng tử thành Troie.
Tên Troie kia, sao lại đến đây?
Tìm hiểu nghệ thuật và văn hóa của chúng ta ư?
Vâng, thưa hoàng hậu. Và cả tài ngụy biện nữa.
Tên người Troie láo xược!
Xin phép hoàng thượng...
Khi khác em sẽ tiếp kiến các vị khách Hy Lạp.
Nghe nói hồi chiều lệnh bà cư xử rất cương quyết.
Lúc đó ta bấn loạn quá.
Ta nghĩ chắc Ménélas cũng đoán biết.
Bảo nô tài ra ngoài.
Ra đi em.
- Cút ra! - Ngài không biết...
...ông ta câm điếc hay sao?
Nàng thấy gã người Troie thế nào?
- Ngài cũng thấy thái độ của em rồi mà. - Phải. Ta đã thấy.
Nàng luôn nghĩ về hắn.
Ngài muốn ám chỉ gì đây?
Hélène à, lộ hết rồi. Cả hắn cũng vậy.
Chỉ nói suông. Nếu cho rằng em đã xúc phạm ngài, thì cứ trừng phạt...
Chứ đừng giả vờ rào đón còn mặt khác thì tìm cách diệt trừ!
Vậy giờ đây ta phải thân thiện với gã người Troie đó sao?
Với hắn, ta có nhiều cách để giải quyết. Chẳng hạn như đưa hắn quay về...
Với dung nhan bị tàn phá.
Hoặc giữ hắn làm con tin để buộc Priam phải cống nạp.
Em cứ ngỡ chồng mình là bậc quân vương.
- Nàng đã kết hôn với nhà vua rồi còn gì. - Với kẻ cướp thì có.
Vậy sao nàng lại chịu kết hôn? Trả lời đi?
Nhà vua chỉ thu chiến lợi phẩm, chứ không hề cướp đoạt.
Nếu có giết ai thì cũng không phải là tội, mà chỉ là thực thi công lý.
Đúng là kiểu người Sparte.
Ta rất hiểu mấy chuyện đó, còn nàng thì không.
Tôi hiểu đủ rồi.
Phải biết chổ của nàng là trong hoàng cung, chứ không phải nơi nào khác!
Trước đây nàng đã biết hắn. Thú nhận đi.
Im lặng tức là chấp nhận.
Nàng đã từng lén lút rời hoàng cung. Thú nhận đi. Nàng biết hắn.
Cứ im lặng à? Không một lời nào sao? Ta là chồng của nàng đó!
- Không. - Gọi ta là chồng đi.
Gọi là chồng đi.
Ta có nhiều cách giải quyết gã người Troie của nàng lắm, Hélène.
Andraste.
Tôi là nô lệ được phái đến với hoàng tử thành Troie.
Nô tài của hoàng hậu?
Đức vua ra lệnh cho tôi đến phục vụ vị khách của ngài.
Một mỹ tục của Hy Lạp. Mà khách nào chứ? Hắn đang bị giam, đâu được phép.
Tôi được lệnh là đừng cho anh ta biết trước.
Hay phải đợi chính nhà vua đến ra lệnh?
Đức vua dạo này thất thường lắm.
Tôi sẽ tâu lại những lời đó nhé?
Lo việc của mình đi, con bé quái ác!
Tưởng đã ngủ rồi chứ.
Đúng ra là vậy, nhưng...
Nhưng bà chủ bảo nàng đến để lừa ta nữa chứ gì?
Không đâu. Cô ấy bảo tôi đến giúp anh trốn thoát.
Trốn thoát?
Cả hai tên lính kia...
Chắc cũng sẽ giúp ta?
Anh là tù nhân. Nên thế nào nhà vua cũng sẽ cho tra tấn.
Anh hãy mau trốn đi. Quay lại túp lều của ngư dân.
Tôi sẽ đi trước để chỉ đường.
Ménélas quả đúng là bạn tốt!
- Cửa này cũng có lính. - Vậy thì còn cách nào chứ?
Hélène cho rằng anh nên mặc trang phục thương nhân.
Vậy mà vẫn toát lên vẻ hoàng tử.
- Lính đến. - Ngư dân!
- Vâng? - Ngư dân!
Tôi đây.
- Anh cần gì? - Cho chén rượu đi ông bạn.
- Gió biển mặn làm khát quá. - Cora, mang rượu ra.
Đội trưởng đúng là ngốc. Cứ nghĩ hắn sẽ bơi đến Troie!
Giờ này chắc hắn đang trốn trong rừng.
Đây. Cứ mang theo.
Đi đi. Và nhớ là trên kia có lính...
Nên tốt nhất anh nên men theo vách đá.
Đến vùng trũng ngoài tháp, sẽ có ghe nhỏ đưa anh lên tàu.
Đôi cánh thần Mercure sẽ phù trợ anh.
Còn chờ gì nữa?
Một thoáng chờ mong hão huyền.
- Giá như nàng đến. - Đến đây ư?
Cô ấy đã lo hết mọi thứ...
Thu xếp cho tàu Phénici đưa anh về. Vậy còn muốn gì nữa, gã người Troie kia?
Dẫu biết nàng sẽ không đến.
- Nhưng tôi vẫn nuôi hy vọng. - Đừng than van nữa.
Nếu cô ấy đến đây và bị phát hiện thì...
Tôi biết.
Ước gì tôi có thể đền đáp lòng tốt của bà.
Và cả hoàng hậu nữa...
Xin nhắn giùm, tôi luôn mơ về nàng.
Khoan đã!
Ghe chưa vào.
Hélène!
Andraste, em được tự do.
- Hãy đi càng xa Sparte càng tốt. - Nữ hoàng!
Em có nhắn với Adelphos giùm ta chưa?
- Giờ anh ấy đã đi xa rồi. - Vậy em hãy mau lên đường.
Muốn tự do thì phải nhanh chân lên.
Đi đi. Nhanh lên.
Hélène.
Hélène là hoàng hậu.
Còn cô gái chàng biết thì không có thật và cũng chẳng mang danh tánh.
Ta không nghĩ vậy.
- Chính cô ấy đã giúp ta trốn thoát. - Không.
Chỉ vì hoàng hậu ghét bạo ngược.
Nên cũng sẽ làm vậy với bất cứ kẻ nô lệ nào.
Ta biết.
Cô ấy chính là hoàng hậu đến để nói câu giã từ.
Cô ta sẽ nhớ mãi chàng Pâris đáng yêu.
Và sẽ góp phần nhỏ bé của mình để tránh cho xứ sở này thoát cảnh đao binh.
- Nàng đâu phải là người Sparte. - Phải chứ.
Công chúa đã được phụ vương gả cho người người Sparte.
Là kẻ nàng khinh miệt.
Ta khinh khi sự áp bức, cũng giống như mọi người tại đây.
Chỉ có người Sparte mới phải chịu đựng.
Nên họ cần được cảm thông.
Rõ rồi.
Qua nàng ta mới biết về người Sparte, chứ không phải Ménélas.
Ta sẽ về tâu với phụ vương là vẫn còn hy vọng. Nói cho Troie biết những gì ta chứng kiến.
Về sự chia rẽ giữa các quốc vương, và chẳng có lý do gì để gây chiến...
...với người Sparte cả.
Thôi bỏ đi. Các quốc vương vẫn đang chè chén thâu đêm.
Vậy là cô ấy có thật, người mà ta hằng yêu thương.
Vâng.
Các vị thần đôi khi còn thay đổi cả ý định quyết đoán nữa kìa.
Họ thật nhân từ. Không đời nào ta còn dám nghi ngờ họ nữa.
Hélène!
Hélène, cứ ở đây thì nàng sẽ mãi là nô lệ của Ménélas.
Nàng phải được tự do. Hãy theo ta về Troie.
Vậy còn trông mong gì về hòa ước mà chàng định mang về?
Không đâu.
Ta sẽ không để cho một người Troie nào phải thiệt mạng.
Thứ lỗi nhé, Hélène.
Con người nàng có hai mặt, nhưng cả hai đều khôn ngoan và nhân hậu.
Ta cũng có hai mặt.
Một mặt thì không đến nổi nào.
Còn mặt kia thì rất tệ.
Một mặt chàng là đấng nam nhi.
Mặt kia thì cứ như một cậu bé. Em nghĩ vậy.
Pâris, chàng cứ mãi như vầy. Đừng bao giờ già nua.
Hélène.
Tàu đến rồi.
Giờ em phải quay về.
Thần linh là thế đó...
Một tay đưa ra, rồi kéo về bằng cả hai tay.
Đừng mà. Đừng nói lời ly biệt.
Em vẫn bên chàng trong chuyến hải hành.
Nàng mãi trong tim ta.
Cứ trẻ trung mãi nhé, Pâris. Nhớ đấy.
Hãy giữ mãi những ký ức của đôi ta.
Đứng lại!
Đứng yên đó, tên Troie.
- Sao hoàng hậu lại quên địa vị mình... - Bảo cung thủ lui lại!
Xin hoàng hậu tránh ra cho an toàn.
Dám ư? Rồi ngươi sẽ mất mạng.
Hạ thần chỉ mất mạng nếu để hắn trốn thoát.
Ngưng đi!
Hélène!
Hélène! Hélène!
- Ngươi nói dối. Nàng trong đó. - Không đâu ngài.
- Nàng trong đó. Mở cửa mau! - Phá cửa.
Phá đi.
Vậy là thật rồi.
Tên Troie đã mang Hélène đi.
Đưa nàng đi rồi.
Hắn dám dùng vũ lực, uy hiếp hoàng hậu.
Cứ nghĩ xem cô ta phải chống chọi, gào khóc kêu cứu.
Bớt đôi co đi, dẫu sao nàng cũng chỉ là vợ ta.
Hơn thế kìa.
Đó là sự xúc phạm đến tất cả phụ nữ Hy Lạp.
Nhục quá! Thật là nhục cho các vương quốc Hy Lạp.
Lấy thuyền! Đuổi theo mau!
Ulysse, sao còn ngồi đó? Đưa nàng về đây cho ta.
- Chưa phải lúc đâu, Ménélas. - Không đâu, phải đi ngay!
Không đồng tình à?
Ménélas, rồi sẽ đưa về thôi. Cả cô ta và tài sản của thành Troie.
Nhưng phải kiên nhẫn.
Phải huy động toàn bộ các vương quốc Hy Lạp.
Tất cả sẽ cùng chiến đấu vì danh dự.
Đúng lắm. Sắp tới phải làm vậy.
Phải làm ngay bây giờ.
Tên hoàng tử thành Troie đó rõ ràng là đã khiêu chiến.
Ulysse!
Chắc anh cũng thuận tình để cho ta lãnh đạo.
Lãnh đạo ư?
Chỉ có Achille mới lãnh đạo.
Đây là sứ mệnh cao cả của ta. Ta phải lãnh đạo để báo thù cho anh mình.
Đúng lắm, Agamemnon. Ta sẽ theo ông.
Để tham mưu như ngày nào.
Và cũng sẽ thuyết phục Achille hay kích động này...
...những điều thật lôi cuốn...
...về kho vàng khổng lồ tại thành Troie.
Ta chẳng cần tìm kho báu nào cả. Chỉ muốn tàn sát thôi.
Mọi người cũng vậy, anh trai.
Để phục hồi danh dự cho anh.
Họ là ai vậy?
Chẳng biết nữa. Chỉ biết họ có rất nhiều vàng.
Sparte chỉ là dĩ vãng, Hélène.
Nhìn về Troie đi.
Rồi mọi người sẽ nói gì đây?
Một thiếu nữ đã bỏ chồng.
Còn hoàng tử thì trở thành đạo tặc.
Chứ còn gì nữa?
Hai kẻ yêu nhau.
Thì bất chấp dư luận.
Giá như em có thể cầu xin các vị thần...
...cho đôi ta xa rời thế giới này...
...để thuyền đừng bao giờ cập bến.
Thơ mộng lắm, nhưng thuyền rồi phải ghé bến thôi.
Pâris, có một hòn đảo tên là Pélagosa.
Biển sẽ nuôi sống ta.
Và mình sống trong ngôi làng nhỏ bên giếng nước.
Hay chúng ta đến đó đi.
Không được. Ta còn có sứ mạng.
Pâris, con trai của Priam. Là kẻ phải thừa kế.
Em có thể từ bỏ tất cả cung vàng điện ngọc mà không tiếc nuối.
- Còn chàng... - Hélène...
...cuộc sống của hai ta sẽ lụi tàn nếu như anh trốn lánh.
Tình mình sẽ rất mong manh, dễ vỡ khi giông bão ập qua.
Không đâu, Pâris.
Thứ lỗi cho ta.
Ta quên mất, nàng chỉ là một thiếu nữ. Chứ đâu phải nữ thần.
Thuyền trưởng.
- Biết đảo Pélagosa không? - Xa lắm, ở phương nam...
- Phải qua eo biển Cythère. - Giong buồm về phương nam đi.
- Thuyền trưởng. - Vâng.
Chúng ta đổi ý rồi.
Cứ theo phương bắc, tiến về thành Troie.
- Chuyện gì thế? - Ngài ra xem đi, Enée.
Khoan đã.
Enée, báo cho hoàng hậu.
Pâris!
Pâris.
Ra mắt hai anh của ta đi.
Hector, Polydore. Ta đã kể rồi đó.
Pâris thật tốt số! Đã xuống địa ngục...
...rồi lại quay về thật rực rỡ.
Lúc nào nó cũng tạo bất ngờ!
Anh rất vui khi thấy em chuyển hướng sứ mạng...
...để rước về thành quả còn hơn cả tài cán em.
Vào đây.
- Enée! - Pâris con!
- Pâris! - Cha thật kém lòng tin quá.
Thần Zeus vĩ đại nào để cho con phải bỏ mạng...
- Để cả khát vọng hòa bình cũng phải tan theo. - Đúng là một phép mầu.
Kể lại mọi chuyện xảy ra đi, Pâris.
Phép màu là đây.
Không nhờ nàng thì vĩnh viễn con sẽ không bao giờ thấy lại thành Troie.
Chính thần linh đã đưa tiên nữ xuống cứu mạng anh.
Liễu yếu đào tơ thì làm được gì?
Em sẽ nói sau.
Nàng phải chịu thử thách nhiều rồi, nên em không tiện nói ra trước mặt nàng.
Chỉ biết con trai ta quay về là nhờ con. Vậy là đủ.
Mừng con đến đây, con gái.
Pâris, gọi người thu xếp nội thất thật chu đáo cho cô ta.
Rồi đến đây thuật lại mọi chuyện.
Xin tuân lệnh phụ vương.
Hình như em trai ta đã quên hết lễ nghĩa thì phải.
Chúng ta phải xưng hô với quý cô thế nào đây?
- Tôi tên là... - Tên là "Tử thần".
- Cassandre! - Bỏ đi. Em gái ta không khỏe.
Khoan đã.
Nàng vừa nói mình tên gì?
Tôi là Hélène, hoàng hậu xứ Sparte.
Vợ đức vua Ménélas sao?
- Nàng không còn là vợ hắn nữa. - Đây là nữ thần sắc đẹp, Aphrodite...
...giáng thế trong thân xác người phàm.
Cô ấy sẽ mang lại thảm họa mà con đã tiên báo.
Tên cô ta rồi sẽ được viết bằng những giòng chữ rực lửa, Hélène.
Hélène của thành Troie.
Thêm một lần nữa, nàng đã cứu mạng con.
Sợ nàng gặp bất trắc, con không nỡ phó mặc nàng...
...cho người Sparte.
Con biết như vậy sẽ gây phiền toái cho phụ vương.
Nhưng con nghĩ trong tình cha con...
Mong rằng phụ vương sẽ cân nhắc.
Không thể tin được chuyện lại xảy ra thế này...
Mà do chính con trai ta làm.
Đứa con mà ta hằng mong mỏi sẽ mang lại cho ta hòa bình vĩnh cửu.
Ai đã hứa như vậy? Rồi được gì nào?
Thật nhục nhã.
Ngươi khiến cho toàn Hy Lạp phải đồng lòng.
Chính ngươi đã khơi mào cho họ cùng tham chiến chống lại chúng ta.
Quân thù rồi sẽ kéo đến vùng biển này.
Anh cũng thích vậy mà!
Em sẽ gây ra cảnh thê lương cho người thành Troie.
Ngươi quá lạm dụng tình cảm cha con rồi đó.
Pâris...
Trả cô ấy về Sparte và giải hòa với Ménélas đi con.
Con không bao giờ trả nàng về.
- Ngươi không chịu nghe theo lời hay lẽ phải ư? - Tình yêu có lý lẽ của nó.
Con sẽ chọn thành Troie hoặc là Pélagosa.
Hélène chỉ muốn đến Pélagosa.
Xin nói để cha biết.
Nàng thật can trường mới dám theo con về đây.
Quả là nàng nghĩ đúng.
Ở Troie không hề có lòng. Nên chúng con sẽ ra đi.
Phải chăng đó là cách của một kẻ hèn muốn trốn tránh chiến cuộc?
- Anh vượt quá quyền hạn huynh trưởng rồi đấy. - Còn ngươi...
Thì dửng dưng với mọi bổn phận của người Troie.
Dầu sao thì cũng đã rồi.
Đi hay ở cũng chẳng gì quan trọng.
- Ta không muốn nhìn thấy mặt ngươi nữa. - Priam!
Lệnh cho các đội trưởng quân cụ và lương thực đến hội đường.
Trình báo với ta về khả năng cầm cự của thành Troie khi bị bao vây.
Đôi lúc mẹ cứ quên rằng mình vẫn còn mấy đứa con...
Cho dù có đứa xem như đã mất.
Đó là định mệnh, Pâris. Định mệnh thôi.
Rồi đây các thiếu phụ và những bà mẹ thành Troie sẽ nguyền rủa cậu.
Em đừng lo. Chiến tranh rồi sẽ giải quyết tất cả mọi chuyện.
Chiến tranh à! Anh thì chỉ muốn có vậy.
Tránh ra, nếu anh muốn toàn mạng để còn chinh chiến.
- Thưa điện hạ. - Ra ngoài đi.
Con tàu đưa nàng đến thành Troie vẫn còn neo ngoài bến.
Phu xe của ta sẽ đưa nàng đến đó.
Tôi hiểu rồi.
Hay nếu nàng muốn, ta sẽ cho lực lượng hoàng gia hộ tống.
Khỏi cần, tôi sẽ đi ngay.
Ra ngoài chờ đi.
Xe ngựa sẽ đậu dưới sân.
Thần Athéna quả là có nhiều quyền lực.
- Em quay về với Ménélas thì sẽ... - Không đâu.
Đến Pélagosa?
Phải. Ta sẽ đưa nàng đến Pélagosa.
Nhưng chàng đã bảo đôi ta sẽ lụi tàn nếu như chàng trốn lánh.
Và cũng đã nói là nàng sẽ hạnh phúc khi đến thành Troie.
Pâris, tin đồn đã lan rộng.
- Dân chúng đang chống đối ta. - Nhanh lên, trước khi họ vào đây.
Chưa đâu, họ còn đang muốn gây huyên náo.
- Đưa Hélène ra bến đi. - Đừng lộ diện.
- Lên tàu đi. - Pâris!
Đồ chó!
Muốn chúng ta chiến đấu để giải khuây cho ngươi à?
Hỡi các thần dân dũng cảm của thành Troie...
Các người có đủ tinh thần chống lại đạo quân xứ Sparte...
như là hùng hổ với một thiếu nữ không?
Có dám một mình đương đầu ngoài trận mạc...
Hay là hèn nhát, chỉ dám cậy vào số đông?
Hãy quay về và tự hỏi lòng mình đi, cư dân thành Troie...
Và hãy sớm có câu trả lời.
- Giờ nàng có thể đi rồi. - Còn chàng?
Đêm nay ta phải thắng trận đầu. Không thể bỏ lỡ được, Hélène.
Em sẽ không đến Pélagosa nếu thiếu chàng.
Vẫn còn một hòn đảo có thể che chở đôi ta thoát khỏi giông bão.
Nó ở bất cứ nơi đâu miễn là mình bên nhau.
- Tại đây ư? - Đúng vậy. Ngay tại đây.
Tin báo về Troie, người Hy Lạp sắp ra khơi...
...với hạm đội hùng mạnh chưa từng thấy. Nên người Troie đang ráo riết chuẩn bị đối phó.
Chưa bao giờ thấy nhiều chiến hạm đến thế.
- Chẳng sao. Ta đã sẵn sàng đối phó. - Cả trăm chiếc.
- Đếm không xuể. - Năm, sáu trăm. Mà chắc nhiều hơn.
- Không dưới một ngàn đâu. - Rồi chúng sẽ phải trả giá.
Còn chúng ta thì sao? Enée, đưa cả hai đến đây. Cho chúng thấy.
Vâng, thưa ngài.
Nhanh hơn. Nhanh hơn.
- Nhìn xem thành quả ngươi mang lại kìa? - Thưa cha.
Chính dung nhan này đã huy động cả ngàn chiến hạm kéo đến.
Hãy nhớ rằng, tường thành của người Troie rất kiên cố và là nơi phòng thủ của ta...
...nên cứ việc để chúng ngu ngốc dàn quân...
...để hòng trèo lên tường thành.
Được rồi. Tất cả vào vị trí.
Hector, còn em thì sao?
Cứ ở cạnh ả người Sparte.
Đi với anh. Ta sẽ cùng nhau tắm máu bọn người Sparte.
Nhường cho anh đó.
Chẳng thấy chúng đâu!
Mong là chúng dại dột đem phân tán lực lượng.
- Ta dựng trại ở đâu, Agamemnon? - Dựng trại à? Không đâu, cứ tiến lên.
Đừng để Hélène phải chịu đựng lâu.
Trại của ta chính là cung điện thành Troie. Phải tấn công ngay!
- Tấn công tường thành Troie sao, Achille? - Chưa đâu. Phải trang bị đã.
Ulysse nói đúng. Ta cần phải chuẩn bị.
Ý kiến của Ulysse được đa số tán đồng.
Người Hy Lạp tập trung trên bờ biển, ra sức chế tạo khí cụ để tấn công...
...tường thành của người Troie với đủ độ cao.
Theo Achille!
Hector!
- Tiến lên dốc thành! - Chúng đông quá! Rút lui đi!
Quay lại tháp canh.
Lên dốc thành. Lui lại!
Rút quân!
Polydore!
Hiển hách lắm, Pâris.
Anh Hector, nó từ một kẻ hiếu hòa nay đã trở thành...
...chiến binh oai dũng nhất của chúng ta.
Cảm ơn Hélène vì đã đưa em vào tình thế này.
- Cảm ơn em, Pâris. - Pâris cũng đã cứu mạng anh.
Thần Zeus vĩ đại, là đấng tối cao...
...chúng con xin dâng lên ngài, Polydore là hoàng tử thành Troie.
Xin ngài hãy phán xét nó với lòng trắc ẩn từ bi.
Đừng để lòng thù hận của thần Athena giáng xuống đứa con cô thế này...
...gây thêm đau buồn cho chúng con tại đây.
Chúng con đây, là phận trôi nổi tại thành Troie. Rồi sẽ gánh chịu nạn kiếp...
...suốt nhiều năm dài bị vây hãm.
Và thế là người Hy Lạp chuẩn bị cho cuộc bao vây lâu dài.
Tàu của họ chuyển vận đến nhiều hàng dự phòng...
...Và nạn cướp bóc, hãm hiếp đã xảy ra...
...với các ngôi làng xung quanh.
Buông tay ra!
- Ngươi dám ra lệnh cho vị chỉ huy sao? - Nàng là của ta.
Đừng ngạo mạn! Ta là chỉ huy của ngươi, nên có quyền hưởng thụ mọi chiến lợi phẩm.
- Đưa con bé đến hành dinh ta. - Không được.
Agamemnon, ngươi chiếm đoạt nàng thì ta sẽ kéo quân về.
- Cứ về đi, tướng quân vĩ đại. Về đi! - Agamemnon!
- Ông ta không có ý đó đâu, Achille. - Về đi, tướng quân vĩ đại.
Đừng mà, Achille.
Ra ngoài! Cút ra!
Achille à, Agamemnon không hề lên tiếng vì dân tộc ta.
Quân chó má! Loài chó rừng!
Ta sẽ không bao giờ tham chiến cùng hắn nữa.
Nhưng anh vẫn phải chiến đấu, vì Hy Lạp.
Không đời nào.
Suốt những năm tháng bị bao vây, người thành Troie...
...vẫn kéo quân ra khỏi thành trì, thường xuyên quấy rối quân xâm lược...
...vào ban đêm, bằng cách đột kích vào các doanh trại.
- Hélène à, trông nàng tuyệt quá! - Chàng đã gặp lại cô gái mình từng yêu chưa?
Hãy luôn giữ hình ảnh đó nhé Pâris.
Đâu cần phải làm vậy. Vì nguồn sống diệu kỳ của ta đây rồi.
Vẫn đang hiện hữu. Khiến ta ngây dại bởi lửa tình...
...Dù thần trí ta vẫn còn nghĩ về thành lũy.
Và sẽ không bao giờ nhạt phai, đúng không?
Cả những gì mình đã vượt qua và cùng nhau chia sẻ.
- Không bao giờ đâu, Hélène. - Nếu như mất em...
...chàng có cam lòng không?
Đừng lo, sẽ chẳng có chuyện gì với nàng đâu.
Trên đời nào có gì là vĩnh cữu đâu Pâris. Nỗi đau cũng như hoan lạc...
...và cả những kẻ đang yêu.
Hélène yêu dấu, sao nàng cứ mãi u sầu trong cảnh huy hoàng của thành Troie chứ?
Dù yêu nhưng cũng đừng mù quáng.
Phải thấy trước tương lai để tính đến chuyện chia tay.
Đừng bi thương đến thế chứ, em yêu. Rồi mình sẽ cùng đến điện Elysée...
...Cả năm trời nhưng nàng sẽ thấy chỉ như thoáng chốc.
Nàng đi tàu, ta đã có thần mã.
Đến đảo của mình à, Pâris?
Ôi, nữ thần giáng thế! Hãy ban nụ hôn cho ta được bất tử...
...để lứa đôi này mãi bên nhau trong cảnh tiên bồng.
- Mối tình này với ta sao thi vị quá. - Em cũng vậy.
Bao năm rồi, người thành Troie chúng ta phải chịu thống khổ?
Yên bình chỉ có được khi đem hỏa táng ả thôi.
Còn đâu những lễ hội tuyệt vời của thành Troie ngày nào?
Sao dân thành Troie lại đặt giàn hỏa tại đây?
- Họ cứ kết tội ta đến khi nào? - Vì người thân của họ đã thiệt mạng, thưa hoàng hậu.
Chúng ta cứ bị ru ngủ bởi những lời hứa hẹn về hòa bình.
Hòa bình chỉ đến khi mà...
Ta chỉ muốn thoát khỏi cảnh này. Mà không biết làm thế nào.
- Có chiến thắng thì cũng chẳng vì ai. - Đi đi. Để ta yên.
Pâris ra lệnh cho tôi ở đây với lệnh bà, khi ngài đang làm nhiệm vụ.
Để ta yên. Nghe chưa?
Đừng làm vậy!
Nghe đây, người Troie.
Cứ giao ả cho người Sparte.
Tống cổ Pâris khỏi thành Troie.
- Nếu không cùng nhau làm vậy... - Hélène, đừng ra ngoài.
Thái độ của họ rất hung hãng. Ta đã điều quân đến giải tán họ.
- Lệnh bà muốn con rời khỏi thành Troie? - Không đâu, Hélène.
Không.
Không có Pâris thì Hector đã bỏ mạng. Con cái ta đều thương như nhau...
...Và thương cả người mà nó yêu quý.
Lệnh bà thật nhân hậu.
Thượng tế có nói, cả thần linh còn bất đồng nữa kìa.
Một phe thì ủng hộ Athena và Hy Lạp, phe kia lại ngã theo Troie và Aphrodite.
Nên ta đâu thể đổ tội vì con mới có cuộc chiến này?
- Con có thể ngăn lại. - Không ai cả.
Con có thể...
Nếu con trở lại Hy Lạp, quay về với Ménélas.
Về với kẻ con rất coi khinh?
Vậy mới chấm dứt chiến tranh và khôi phục lòng tin của thần dân với Pâris.
- Nó sẽ không để con đi. - Mà con đành lòng xa chàng sao?
- Lệnh bà hãy giúp con quyết định. - Thế con có dám cưỡng lại định mệnh không?
Phải nỗ lực nhiều lắm, Hélène. Nhưng ta nghĩ, người đáng yêu như con...
...lẽ nào phải dấn thân vào chổ chết?
Đáng yêu? Không đâu. Con nhiều tính xấu lắm, Không hề như thế.
Con chỉ biết nghĩ cho mình.
Để rồi mang đến cảnh lệ rơi, tang tóc và tuyệt vọng.
Không giống như hòn đảo trong mộng.
Về tâu lại với vua thành Troie...
Chúng ta sẽ đón Hélène tại nơi sẽ được chỉ định.
Và hãy cảnh báo hắn, đừng hòng giở trò hay lừa gạt.
Tôi cam đoan với ngài là sẽ không hề có như vậy.
Chỉ tự cô ta muốn trở về bên vua Ménélas.
- Là nàng muốn vậy. Em nghe chưa? - Nghe nhàm rồi.
Khoan đã sứ giả.
Nói với chủ ngươi là Ménélas yêu cầu phải...
Không, không. Không yêu cầu gì cả.
Không đòi hỏi gì thêm. Chỉ cần Hélène quay về. Người thành Troie chuộng hòa bình mà.
Với những ai hiếu hòa, thì chúng ta luôn chấp thuận.
Vậy mình về tay không à?
Sao lại tay không chứ Ménélas?
Có Hélène quay về, vẫn chưa hài lòng sao?
Sao anh lại thật thà đến thế?
Khi bọn Troie đã giao Hélène, lúc đó chúng sẽ biết...
Các yêu sách của ta.
Nhưng phải có Achille tham gia. Nếu như tình hình không thuận lợi.
Anh ta sẽ không tham chiến khi ngài còn lãnh đạo...
...Và ông anh thân yêu của ngài vẫn còn hiện diện tại đây.
Vậy hắn đừng hòng nhận được xu nào từ cống phẩm của thành Troie.
Hélène?
Hélène.
- Nàng đâu rồi? - Cô ta không có đây, Pâris.
Không có đây? Nàng đi đâu?
Đến doanh trại của người Hy Lạp.
Gặp Ménélas sao?
Cô ấy muốn chấm dứt chiến tranh...
...và khôi phục lòng tin của dân chúng đối với con.
- Chính mẹ đã uy hiếp nàng... - Có ai giam giữ cô ta đâu, Pâris!
Tự cô ấy muốn. Đúng là một hoàng hậu can trường hơn cả mẹ...
...khi một mình dám chèo chống trước giông bão.
- Không thể để hắn chiếm đoạt nàng. - Muộn rồi, Pâris.
Không ngăn được đâu.
Chờ đã, người Troie!
Giao trả ái hậu của Ménélas cũng chưa trả hết nợ đâu.
Nợ gì chứ?
- Chúng ta không hề nợ ai cả. - Không à?
Vậy còn máu người Hy Lạp đã đổ ra tại đây thì sao?
Cả người Troie cũng vậy thôi.
Máu người Troie có đáng gì đối với xứ Sparte...
Và cả chi phí điều động trên ngàn chiến hạm nữa!
Đó là điều kiện đình chiến.
Hélène đã quay về, theo thỏa thuận...
Thì các ngươi phải rút khỏi đây.
- Ngươi đúng là ngờ nghệch. - Phải đủ hai điều kiện...
Giao một nửa ngân khố thành Troie trước khi chúng ta lên đường...
Và sau đó, phải cống nạp thêm 1000 đồng vàng mỗi năm.
Bắt hết bọn chúng!
- Trả cho ngươi đây, Ménélas! - Mở đường đưa cô ta quay lại!
Đưa cô ấy về thành Troie!
Đuổi theo chúng!
Đuổi theo! Đuổi theo!
Quay lại! Quay lại đi!
Đừng đến quá gần tường thành.
Đừng đương đầu với Hector.
Patrocle! Patrocle!
- Mang áo giáp của ta lại đây. - Vâng.
Cảm ơn người thành Troie đã mang thi thể Patrocle về đây.
Xin đa tạ.
Con trai à, sự bội ước của Hy Lạp chứng tỏ họ gây chiến không phải vì danh dự.
Hélène, nhờ con mà chúng ta mới biết họ chỉ muốn cướp bóc, nào có chính nghĩa gì.
Cả hai hãy thứ lỗi cho ta.
Cassandre...
Mẹ biết con được ơn thông tuệ.
- Vậy sắp tới sẽ thế nào đây? - Một cơn bão khác sẽ nổi lên trên bầu trời...
Nhưng do thần Athéna gây ra, chứ không phải Hélène.
- Cảm ơn em, Cassandre. - Lòng dũng cảm phải được trọng thưởng.
Hélène, con được phong làm công chúa thành Troie.
Hector và Andromaque đâu?
Cả hai cũng đáng nhận vòng nguyệt quế.
Hector đâu?
Ngoài cổng, thưa ngài.
Đang chờ địch quân kéo đến báo thù cho cái chết của Patrocle.
Chính ta đã giết hắn. Và sẽ giết cả kẻ nào dám đến đây thách thức.
Nhưng Hector không muốn ngài đấu với Achille.
- Hắn rất coi trọng Patrocle. - Hector đã trao trả thi hài của hắn...
...với lòng thán phục.
Khó ai có thể thắng được Achille. Ngay cả Hector.
Không thể để chuyện này xảy ra.
Hắn than khóc như một con thú bị thương. Rồi bảo mang áo giáp đến.
Hắn đến kìa.
Hector!
- Ta phải ra trận, Andromaque. - Đánh với Achille?
Chính hắn đã giết cha và cả anh trai em.
- Em chỉ còn có chàng. - Ta chưa muốn chết đâu, Andromache. Vì nàng...
Và con của chúng ta.
Nón sắt của ta hay làm nó khiếp sợ.
Cầu xin sau này nó đừng bao giờ phải dùng đến nón sắt...
...và mãi sống yên bình.
Tất cả vào vị trí.
Achille thắng thì chúng ta sẽ làm gì?
Tấn công ngay! Tiến vào hoàng cung!
Còn nếu Achille bỏ mạng, thì cứ lui về và làm theo kế hoạch của tôi.
- Như có lá chắn vô hình che chở hắn. - Zeus vĩ đại, xin giúp con bắn trúng yếu điểm của hắn.
Achille đã chết!
Nhuệ khí của Hy Lạp tuy có giảm, nhưng mưu chước thì chúng ta vẫn có thừa.
Vậy là thảm bại rồi. Các vị thần đã bỏ rơi ta.
Ta đã trãi qua nhiều trận mạc, dịch bệnh, đói kém...
Giờ tất cả chỉ còn là ác mộng lê thê.
Cả đời ta đã chinh chiến, từ lúc các người còn bé. Nhưng chưa bao giờ lại nhìn thấy cảnh này.
Chúng ta đành phải cuốn gói lên tàu quay về.
Rồi ta sẽ về.
Nhưng trước hết, cần phải triệt hạ bọn Troie theo kế hoạch của tôi.
- Dù gì thì cũng phải tiến hành. - Ăn nói tráo trở quá!
Sao cũng được, nhưng vẫn phải làm.
Vì đạo quân hùng mạnh nhất hoàn cầu mà lại thảm bại.
Mơ gì nữa đây, Ulysse?
Tôi đang mơ về vợ mình. Về nàng Pénélope vẫn luôn chung thủy...
Và trong mơ, tôi thấy mình mang về cho nàng tất cả kho báu của thành Troie.
- Bằng cách nào? - Với công việc...
...mà Apagos và người của hắn đang hì hục trong rừng à?
Họ đang dựng lên một tượng đài để chúc mừng cho Pâris và Hélène.
Món quà từ nữ thần Athéna.
Một thần mã linh thiêng và thật vĩ đại...
...mà dân thành Troie đều khao khát rước đón vào thành.
Hãy nhớ loan tin rút quân cho cả thành Troie đều biết.
Đưa hết các chiến hạm ra khơi, quân lính thì vẫn phục trong rừng.
Sáng mai sẽ cho tàu ra biển.
Ngài có chắc là bọn Troie sẽ rước cái thứ quái đản này vào thành không?
Chắc chắn. Chúng rất sùng bái thần Athéna vì đã mang lại thắng lợi cho chúng.
Nên thế nào cũng hoan hỉ đón rước ngựa thiêng của nữ thần.
Rồi chúng sẽ say khướt cùng Bacchus, vị thần lưu linh.
Tất cả hãy chuẩn bị!
Ban đầu thì họ tuyên bố rút quân. Giờ lại đưa chiến hạm vào.
Tàu đang lui ra biển mà.
- Họ có trên tàu không? - Rồi sẽ biết.
Enée đang ra biển thám thính.
Thưa ngài, họ đã ra khơi. Chiến hạm cuối cùng vừa rút đi.
Hãy loan báo! Châm đuốc mừng thắng lợi! Thắp sáng khắp phố phường.
Tuyệt quá, Priam. Hay lắm!
- Các vị anh hùng của chúng ta sẽ hân hoan. - Thắp đuốc khải hoàn!
Nàng sẽ thấy rạng rỡ cả thành Troie.
Cả trên nét mặt của chàng.
Mở ra! Mở cổng ra!
Cho chúng tôi được thấy lại ngoài kia!
Bầu trời đang mỉm cười với chúng ta.
Nhìn kìa Priam.
Thần có báo với ngài rồi.
Một tượng đài kỳ lạ mà người Hy Lạp đã để lại trước cổng thành.
Phải cảnh giác với tặng vật của người Hy Lạp.
Chị ấy nói đúng. Đó là vật tà ác, ta nên đem thiêu hủy ngoài kia.
Con đồng tình.
Chúng có vui gì mà tặng quà.
Con trai à, đây đâu phải tặng phẩm của người Hy Lạp...
Mà là linh vật sùng bái họ phải bỏ lại.
Thưa ngài, thần dân xin phép rước tượng đài vào thành.
Họ đã chiến đấu nhiều rồi và rất dũng cảm. Ta đâu thể chối từ.
Xin nghe con.
Đây chưa phải là kết thúc, mà nó sẽ khởi đầu cho sự hủy diệt.
Không được vô ơn...
Với nữ thần đã chứng tỏ ngài luôn phù trợ chúng ta, qua hình tượng của thần mã.
Đó sẽ là biểu tượng dũng cảm của người thành Troie.
Tuân lệnh, thưa ngài.
Quả là một tuyệt tác vĩ đại.
Em quả là ngây ngô nên mới e dè.
Còn ta thì lại khiếp sợ trước một con ngựa khổng lồ bằng gỗ!
Chàng làm vậy là sao?
Athéna, đấng đối lập ngài thật nhân hậu.
Có ganh tị không, Aphrodite?
Em chỉ là Hélène...
Chưa biết mình có được xem là dân thành Troie không nữa?
Vì mỗi khi người thành Troie nhìn lại bãi chiến địa này...
...chẳng phải họ cứ nghĩ về Hélène của xứ Sparte hay sao?
Giờ thì hòa bình đã được vãn hồi.
Có ở lại cũng chẳng ích gì.
Đôi ta sẽ đến bất cứ nơi nào nàng muốn.
Kính chào hoàng tử Pâris và Hélène!
Kính chào Hélène!
- Tung hô Pâris! - Tung hô Helen!
Định mệnh đó, Pâris. Đúng là số mệnh.
Vậy là đâu còn gì phải buồn...
Hoặc vui nhỉ?
Không đâu, em thấy hạnh phúc lắm. Rất hạnh phúc.
Binh sĩ Sparte!
Binh sĩ Sparte! Tiến vào hoàng cung!
Tiến lên!
Troie thất thủ rồi. Nhưng con phải sống.
Trong khi người Hy Lạp đang mãi cướp bóc, con hãy thoát qua cổng bắc.
- Cha nghĩ con sẽ bỏ cha sao? - Cả con nữa?
Nghe lệnh vua cha đi con.
Énée, hãy lo cho Andromaque và cháu trai ta.
Pâris, Hélène!
Ta ra lệnh cho cả hai! Đi mau!
Ông lãnh đạo cừ lắm, Agamemnon.
Thần Athéna ban thưởng cho ông tất cả mọi vinh quang này.
Tất cả hãy phá cửa đi!
Hélène!
Bắt họ! Tìm bọn kia! Mau tìm Hélène!
- Coi chừng lạc nhau đó, Pâris. - Không đâu.
Pâris!
Pâris! Pâris!
Pâris!
Ôi Pâris! Pâris!
Pâris! Cứ tưởng lạc mất chàng rồi!
Có thần linh che chở mình. Đi nào.
Pâris!
Có đôi lúc ta nghĩ...
-...nàng chỉ là nô lệ nhỏ bé của ta. - Em là vậy mà.
Trong tim chàng có muốn nghĩ em thế nào, em cũng chìu cả.
Nàng là tất cả của ta.
Pâris, đừng mà.
Chiến hạm của ta đã quay lại để đón nàng. Đến đó đi.
Rửa sạch máu của hắn đi.
Không đời nào. Đây là máu của tôi.
Đâu thể nhạt phai, phải không Pâris?
Những gì mình đã vượt qua và cùng nhau chia sẻ thì đâu bao giờ mất.
Không bao giờ cả, Hélène.
Nên đây không phải lời vĩnh biệt.
Chàng mãi trong tim em.
Nàng cũng bên ta mãi mãi.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 5/2020